第28回ことば＋αの会 　テーマ「翻訳とことば」

今回は翻訳とことばについて考えることにしました。
セミナー会場は新大阪のココプラザです。同時にZoomによるオンライン配信も行います。
会場参加またはオンライン参加のどちらかでお申し込みください。

とき：３月２日(土)　16:00〜18:00
ところ：新大阪 ココプラザ4F 講義室405
参加費：800円（出版労連組合員は無料）

タイトル：生成AIや機械翻訳が進化するなか、歴史と未来の狭間で日本語の本質を考える

話し手：大澤法子さん

◆セミナー概要
　日本の歴史は、翻訳の歴史でもあります。
　弥生時代に青銅器などが伝わった背景には、異なる言語や文化を持つ民族間での翻訳行為がありました。
　幕末から明治時代にかけて、勝海舟など多くの偉人たちによって翻訳がなされました。
　その結果、「自然」「自由」「権利」などの翻訳語が生み出され、近代日本の言語文化の礎が形成されました。
　生成AIの進化に伴い、物事の本質を見極める力が求められています。
　ここでは機械翻訳の台頭により日本の言語文化が新たなフェーズを迎えようとするなかで、歴史に立ち返り、翻訳語をいくつか取り上げながら、日本語の本質を探ります。

　
◆大澤法子（おおざわ・のりこ）さんプロフィール
　1983年、愛媛県生まれ。神戸女子大学文学部文学科英文学専攻卒業、神戸大学大学院文学研究科文化動態専攻修士課程終了。文学修士（言語学）。
　大学院修了後。実務翻訳や技術翻訳に携わる。現在は翻訳の傍ら、ライターとして「和樂web」（小学館）、「Forbes JAPAN」などのメディアにてテクノロジーと文化をテーマに寄稿に行う。
　昨年7月、著書『吾輩は英語がペラペラである～ニッポンの偉人に学ぶ英語学習法～』を出版。

お申し込みはこちら